1
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
[Ce drame est une œuvre de fiction.]
2
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
[Toute ressemblance avec des personnes réelles,
les lieux ou les événements sont une coïncidence.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
[Scènes avec des enfants acteurs et des animaux
ont été filmés en toute sécurité]
4
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
[sous supervision professionnelle.]
5
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
Un MeTuber bien connu a suscité la controverse
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
en soulevant des allégations choquantes
impliquant l'actrice Chu Sang Ah.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Le MeTuber, identifié comme étant M. Choi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
affirme que Chu Sang Ah était le véritable cerveau
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
derrière l'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae,
10
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
une affaire qui a autrefois envoyé des ondes de choc...
11
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
Un bon petit bois permet d'obtenir un feu agréable et facile.
12
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
utilisant prétendument M. Park,
l'auteur condamné, comme façade.
13
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
Il a également noté que
le procureur en charge à l'époque,
14
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
Bang Tae Seop, est maintenant le mari de Chu Sang Ah,
15
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
augmenter la possibilité
que l'affaire a été dissimulée.
16
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
- Si ces allégations s'avèrent vraies,
- Bravo.
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
ils pourraient avoir des répercussions sociétales majeures.
18
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
Nous continuerons à vous apporter des mises à jour
au fur et à mesure que l'enquête se déroule.
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
Vous
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
me considérait seulement comme une célébrité
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
à exploiter pour vos grands projets.
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
Ouais. Je sais.
23
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
C'est ma faute si j'ai épousé un tueur.
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
Merde...
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
Hé! Ça va ?
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
Hé!
27
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
Êtes-vous d'accord?
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
Êtes-vous blessé quelque part ?
29
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[Chu Sang Ah, accusé du meurtre d'Oh Kwang Jae]
N'est-elle pas Chu Sang Ah ?
30
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
Chu Sang Ah ?
31
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[Chu Sang Ah, accusé du meurtre d'Oh Kwang Jae]
32
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[Les deux visages de Chu Sang Ah... quelle est la vérité ?]
33
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
Peu importe combien de fois vous le vivez,
34
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
la vie vous trahit à chaque instant.
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
Donnez-moi l'argent !
36
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
Hé, où as-tu caché l'argent ?
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
Donnez-moi l'argent !
38
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
Hein? Regardez-moi.
39
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
Hé, hé !
40
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
Donnez-moi l'argent ! Bon sang.
41
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
Tu veux une autre raclée ?
42
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
Donnez-moi l'argent ! Argent!
43
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
Argent!
44
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
Espèce de petit... bon sang.
45
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
Espèces de folles, lâchez prise !
46
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
Vous...
47
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
Allez gagner de l'argent ! Gagnez de l'argent !
48
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
Vous l'apportez, vous m'entendez ?
49
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
Lâcher! J'ai dit lâche prise !
50
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
Vous deux... Bon sang, descendez !
51
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
Merde!
52
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
Maman.
53
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
Que diable!
54
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
Je vais utiliser ça pour payer les intérêts.
55
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
Prête-moi encore deux mille dollars, juste pour cette fois.
56
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
Je te rembourserai. S'il te plaît.
57
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
Le regrettez-vous ?
58
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
Si tu pouvais y retourner,
59
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
reviendrais-tu à ce moment-là ?
60
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
Pourquoi tu demandes ça ?
61
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
Parce que c'est dommage.
62
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
Avec tous ces gens qui regardent,
à quoi pensais-tu ?
63
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
Tu t'en fichais vraiment
64
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
si ta vie s'arrêtait là ?
65
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
Si je pouvais remonter le temps...
66
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
je tuerais ce salaud
67
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
avant que ma mère ne meure.
68
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
Hé, monsieur.
69
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
Hé.
70
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
Chef! Ils sont là !
71
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
Des flics ! Des flics !
72
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
Attrapez ces punks qui montent d'abord !
73
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
Sécurisez d’abord les preuves.
74
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
- Les preuves passent avant tout.
- Oui Monsieur.
75
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
Hé...
76
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
Hwang Jeong a gagné ?
77
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
Hé!
78
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
Hé! Arrêtez-vous là !
79
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
Bon sang, c'est quoi ce type ?
80
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
Ce n'est pas un gobelin ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
81
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
Mon Dieu.
82
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
Vous êtes ici.
83
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[Salon de coiffure Seong Hye]
84
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
85
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
Qu'est-ce que...
86
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
Oh mon Dieu !
87
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
Oh non.
88
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
Qu'est-ce que c'est?
89
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
Oh mon Dieu.
90
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
Vous êtes arrivés si soudainement, si tard,
91
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
Je n'ai pas eu le temps de faire grand chose.
92
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
C'est bien.
93
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
Alors c'est quelqu'un que tu connais, hein ?
94
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
Droite.
95
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
Hé, elle a l'air dure. Tu es sûr qu'elle va bien ?
96
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
Elle va bien.
97
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
Bon sang, elle est si maigre... la pauvre.
98
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
Tu veux que je te fasse frire un œuf ou quelque chose comme ça ?
99
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
Vous n'avez pas envie de manger ?
100
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
Elle tremble...
101
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
Hé, ne sois pas trop dur avec elle.
102
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
- D'accord.
- D'accord?
103
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
Dévorer.
104
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
Tu devrais manger aussi.
105
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
Dévorer.
106
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
Je ne t'accueille pas.
107
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
Alors mange.
108
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
À l'époque, quand j'ai obtenu une réduction de ta peine...
109
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
c'était ma façon de m'excuser
au nom de l'homme
110
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
qui a fait ça à ta mère,
et ce monde sale.
111
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
je te l'ai dit
112
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
vivre une vie décente
quand tu es sorti, n'est-ce pas ?
113
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
Mais te voir ainsi ?
114
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
Cela ressemble à une trahison.
115
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
Boire.
116
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
Aviez-vous l'intention d'utiliser ce joli visage
jouer contre tous les hommes ?
117
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
Laisse tomber déjà.
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
Arrêtez de traîner votre vie dans le caniveau.
119
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
Hé.
120
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
Arrêtez les conneries.
121
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
As-tu vraiment pensé
122
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
quelqu'un qui a tué un homme
allait-il se passer différemment ?
123
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
Si tu laisses quelqu'un comme ça
de retour dans le monde,
124
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
tu aurais dû voir ça venir.
125
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
Et...
126
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
Qu'y a-t-il de si mal à vivre sale
dans un monde sale ?
127
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
Droite?
128
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
Vous avez dit que vous vouliez être actrice, n'est-ce pas ?
129
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
Ma femme m'a dit un jour...
130
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
un acteur ment au public,
ment au monde.
131
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
Et à la fin,
132
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
ils se ment même pour y arriver.
133
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
Je vais vous donner une scène.
134
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
Tu veux travailler avec moi ?
135
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
Vous êtes fou.
136
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
Bonjour.
137
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
Tu vas vraiment
138
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
devenir actrice.
139
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
S'en sortir en tant qu'actrice,
140
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
récupérer ma place
et debout dans cette industrie,
141
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
c'est ce qui me maintient en vie en ce moment.
142
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
Vous comprenez ?
143
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
Ce qui signifie couper les liens avec Lee Yang Mi
ce n'est pas quelque chose que je peux faire !
144
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
Un pas de plus sur cette route,
145
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
et c'est fini entre nous.
146
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
À cause d'Oh Kwang Jae,
J'avais à peine survécu...
147
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
Vous le savez.
148
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
S'il n'était pas mort, je le serais !
149
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
Ce ne sera jamais fini
150
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.
151
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
Vous aussi, vous avez vécu en enfer ?
152
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
Tu dois être heureuse là-bas, maman.
153
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
Tu étais toujours là-haut, souriant...
154
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
comme si tu regardais l'enfer
155
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
Je vivais.
156
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
Votre nom était Jeong Won, n'est-ce pas ?
157
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
Oui.
158
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
Vous avez une cigarette ?
159
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
Qu'est-ce que tu es?
160
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
je demande
161
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
pourquoi tu étais là,
162
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
à ce moment précis.
163
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[Bang Tae Seop]
164
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
Maintenant, je comprends.
165
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[J'ai demandé si vous aviez trouvé Chu Sang Ah]
166
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
Je vais tout vous dire maintenant.
167
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible...
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[Alors, la nomination du Parti Changjo est-elle terminée ?]
[La nouvelle concernant Chu Sang Ah est-elle vraie ?]
169
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[Journaliste Kim, Aujourd'hui Seoam]
170
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[Chu Sang Ah au milieu de
Boulevard Gangnam]
171
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
[Images réelles : Chu Sang Ah
au milieu du boulevard Gangnam]
172
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
N'est-elle pas Chu Sang Ah ?
173
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
Chu Sang Ah ?
174
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
Cela ressemble à Chu Sang Ah.
175
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
Tu sais vraiment tout de moi.
176
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
Si tu connaissais mon passé,
177
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
alors tu saurais
Bang Tae Seop n'était pas le seul
178
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
qui a poussé les gens à me fouiller
179
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
et m'a mis sur écoute. Droite?
180
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
Donc je ne fais confiance à personne.
181
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
Vous n’avez pas non plus besoin de vous sentir désolé.
182
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
Alors, comment c'était ?
183
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
Je m'écoute. Je me regarde.
184
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
Cela m'a dérangé.
185
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
Mais j'espérais toujours que tu allais bien.
186
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
Ma mère...
187
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
Le jour où ma mère est morte...
188
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
Je t'ai vu à la télé,
189
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
pleurer avec moi.
190
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
J’en étais reconnaissant.
191
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
C'est pour ça que je m'en souciais.
192
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
Pourquoi Bang Tae Seop
193
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
c'est toi qui m'envoies, entre tous ?
194
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
Tout le monde me traite de meurtrier.
195
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
N'as-tu pas peur de moi ?
196
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
Je te plains.
197
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
Savez-vous
198
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
pourquoi j'ai parfois peur de Bang Tae Seop ?
199
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
Ce n'est pas parce qu'il me suit.
200
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
C'est parce que
201
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
il semble me connaître mieux que je ne le pensais.
202
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
Ji Soo.
203
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
Désolé.
204
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
Je suis désolé, Ji Soo.
205
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
Un MeTuber bien connu a suscité la controverse
206
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
avec des allégations choquantes
impliquant l'actrice Chu Sang Ah.
207
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
Le MeTuber affirme que
Chu Sang Ah était le véritable cerveau
208
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae,
209
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
utilisant prétendument M. Park,
l'auteur condamné, comme façade.
210
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Il a également noté que
le procureur en charge à l'époque,
211
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
Bang Tae Seop, est maintenant le mari de Chu Sang Ah,
212
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
augmenter la possibilité
que l'affaire a été dissimulée.
213
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
Voici le journaliste Kim Ji Hyun.
214
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
[M. Bang Tae Seop soupçonné de
dissimuler l'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae]
215
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
[Est-ce que cela jettera une ombre
sur ses ambitions politiques ?]
216
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
Tout est fabriqué.
217
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
Fausses nouvelles.
218
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
Il n’est pas si simple d’appeler cela de fausses nouvelles.
219
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
C'est un gros risque pour nous.
220
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
Tu pourrais
221
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
finir par être un suspect, un ancien procureur
sous enquête.
222
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
Cela n'arrivera pas, monsieur.
223
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
Pour l'instant,
224
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
attendons que les choses se calment.
225
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
Ces jours,
226
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
même le plus petit défaut est éliminé.
227
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
Respirez,
228
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
- et cherchez la prochaine opportunité...
- Non.
229
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
Je dois courir cette fois.
230
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
Je vais inverser la tendance.
231
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
[WR Construction]
232
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[Bang Tae Seop]
233
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
Monsieur.
234
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[Bang Tae Seop]
235
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
Bon sang.
236
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
Prends-le.
237
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
Prends-le.
238
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
J'ai dit prends-le.
239
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
Bonjour?
240
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
Le directeur exécutif s'est retiré.
241
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
Alors dis-lui que j'arrive.
242
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
Aujourd'hui c'est
243
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
C'est l'anniversaire du président Kwon, il est donc très occupé.
244
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
Oh, c'est l'anniversaire du président Kwon, n'est-ce pas ?
245
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
Ensuite, je le verrai là-bas. S'il vous plaît, faites-le-lui savoir.
246
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
Allez. Pourquoi irais-tu là-bas ?
247
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
J'ai économisé quelque chose
pour un jour comme aujourd'hui.
248
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
Quoi?
249
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
Avant que je sois appelé,
250
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
Le président Kwon sera convoqué en premier.
251
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
Pourquoi entraînes-tu mon père là-dedans ?
252
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
Cela veut dire la carte
Je suis assis depuis des années,
253
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
en attendant le bon moment pour jouer...
254
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
est un farceur.
255
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
Je ne descends pas seul.
256
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
Je te verrai bientôt.
257
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
Nous n'avons toujours pas trouvé Park Jae Sang,
258
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
et nous essayons de contenir
les rapports déjà disponibles.
259
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
Mais gérer les annonceurs
et les clients semblent plus urgents pour l'instant.
260
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
Je l'ai compris.
261
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
Je te rappelle.
262
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
Je devrais y aller.
263
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
Merci.
264
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
265
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
Je ne sais pas.
266
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
Je suppose que je vais commencer par arrêter les choses
d'empirer...
267
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
et essayez juste de vous en sortir.
268
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
Tu devrais conclure les choses
avec Bang Tae Seop aussi,
269
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
et trouvez votre propre vie.
270
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
Et un jour...
271
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
si tu trouves ton rêve et deviens actrice,
272
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
J'espère que nous nous reverrons sur le même projet.
273
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
- Ouais?
- On dirait...
274
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
il y a une copie de l'enregistrement de Chu Sang Ah.
275
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
Où es-tu en ce moment ?
276
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
Je ne fais pas ça pour l'argent.
277
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
Ce qui me motive c'est
278
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
un sens du devoir.
279
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
Et de quel genre de devoir s’agit-il ?
280
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
Les gens vivant dans
281
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
ce monde tordu et infernal a besoin d'un endroit
282
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
pour exprimer leur colère.
283
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
Une chasse aux sorcières.
284
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
Je veux juste trouver les vraies sorcières
caché parmi nous,
285
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
mettez-les sur le bûcher,
286
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
exposer ce qu'ils sont réellement,
287
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
et rendre justice.
288
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[Réalisateur Lee Yang Mi]
289
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
Bonjour.
290
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
291
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
Nous contacterons Park Jae Sang
292
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
et publier la copie de l'enregistrement
d'ici demain.
293
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
D'accord.
294
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
Bang Tae Seop et Chu Sang Ah
prendre feu.
295
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
Quel spectacle.
296
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
Assurez-vous que cela se transforme en un véritable incendie de forêt.
Enveloppez-le proprement.
297
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
Compris.
298
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
Comment va le président aujourd'hui ?
299
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
La glycémie est de 252,
et sa tension artérielle est de 170.
300
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
Oh, allez.
301
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
Ce vieil homme doit rester en vie
encore quelques mois
302
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
si nous voulons trier ces papiers.
303
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
Mon Dieu.
304
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
Oh, la voilà, ma princesse !
305
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
Maman, mon niveau de stress
sont à travers le toit aujourd'hui.
306
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
Dois-je vraiment faire un spectacle
devant papa ?
307
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
Oh, je vois.
308
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
Mais tu sais que ton père t'aime
plus que tout.
309
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
Si vous fêtez son anniversaire,
il sera si heureux.
310
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
Bien. Je suppose que je n'ai pas le choix.
311
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
Alors, qu'est-ce qu'on porte aujourd'hui ?
312
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
Puisque c'est l'anniversaire du président,
une occasion très spéciale,
313
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
J'ai préparé des looks sur mesure
à chacune de vos couleurs personnelles,
314
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
en tenant compte de la coiffure et du maquillage.
315
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
Sa tension artérielle est de 170 aujourd'hui.
316
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
Oubliez les couleurs personnelles.
317
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
Pensez-vous vraiment
quelque chose d'aussi audacieux est approprié ?
318
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
S'il vous plaît, pensez à l'objectif ici.
319
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
Exactement.
320
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
Droite. Je vais préparer de nouvelles options tout de suite.
321
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
Suivant. Directeur Cha.
322
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
Pour Hee Jin aujourd'hui, j'ai tiré quelques références de
323
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
ces filles de stars branchées d'Hollywood
324
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
qui a séduit les gens ces derniers temps,
aligné avec notre stratégie.
325
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
Que pensez-vous de ce joli concept ?
326
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
Ah non,
327
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
pas mignon aujourd'hui.
328
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
Allez avec quelque chose qui déclenche
un instinct protecteur.
329
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
Oui, madame.
330
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
Salut Jin,
331
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
essayez ce que vous avez pratiqué plus tôt.
332
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
D'accord.
333
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪ J'ai couru vers toi avec le plus grand sourire ♪
334
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪ Je suis tellement heureux de te voir, papa ♪
335
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪ Mais d'une manière ou d'une autre, tu as l'air un peu déprimé aujourd'hui ♪
336
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪ Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ♪
337
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪ Quelque chose vous préoccupe ♪
338
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪ Les choses ne se sont pas passées comme vous le souhaitiez aujourd'hui ♪
339
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪ Papa, reste fort ♪
340
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪ Je suis là avec toi ♪
341
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪ Papa, reste fort ♪
342
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪ Je suis là avec toi ♪
343
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
Je t'aime, papa.
344
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
Oh, ma princesse.
345
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
C'était merveilleux.
346
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
Oh, ma copine est la raison pour laquelle je continue.
347
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
Bon sang.
348
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
Emmener une fille de cinq ans
dans un jeu de pouvoir entre adultes ?
349
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
C'est juste faible.
350
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
Peut-être que tu aurais dû traiter
ta femme va un peu mieux.
351
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
D'ailleurs,
352
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
tu ne peux pas laisser tomber Bang Tae Seop, n'est-ce pas ?
353
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
Ouais.
354
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
C'est en fait de cela dont je suis venu parler.
355
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
Qu'est-ce que c'est?
356
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
L'affaire Oh Kwang Jae...
357
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
C'était toi, n'est-ce pas ?
358
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
Moi?
359
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
Après que Bang Tae Seop ait raté
l'accord Nam Hye Hoon,
360
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
tu es devenu amer et tu as attisé tout ça
pour les baiser...
361
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
et moi aussi,
362
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
n'est-ce pas ?
363
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
Arrête d'inventer des choses
et vous inquiétez de votre propre désordre.
364
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
Dis-moi juste la vérité !
365
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
366
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
De toutes choses, pourquoi voudriez-vous faire exploser ça ?
367
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
Tu es arrivée en retard en tant que seconde épouse,
donc tu ne connais pas l'histoire de mon père, mais...
368
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
Si vous jouez avec l'affaire Oh Kwang Jae,
369
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
toute cette famille explose !
370
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
De quoi parles-tu?
371
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
Mon père était également impliqué dans cette affaire.
372
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
Pourquoi le président serait-il impliqué ?
373
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
Oh Kwang Jae s'est fait avoir
374
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
par mon père sur cet accord avec la Chine, il en voulait,
375
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
et j'ai essayé de le faire chanter avec ça.
376
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
C'est comme ça que tout s'est passé.
377
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
Quoi?
378
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
Puis celui qui l'a tué...
379
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
Bang Tae Seop est probablement le seul
qui sait avec certitude,
380
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
mais est-ce que ça ne ressemble pas à mon père ?
381
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
Tu es adorable.
382
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
Quel idiot.
383
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
[Pénalité pour annulation de contrat]
Je suis vraiment désolé.
384
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
Je m'en occupe. Je suis désolé.
385
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[Je suppose qu'elle a joué toute sa vie]
386
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
Une fois que j'ai additionné les pénalités
387
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
des publicités et du film,
388
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
c'est juste brutal.
389
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
Je suis allé leur demander
390
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
pour nous donner un peu plus de temps,
391
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
mais rien de tout cela ne fonctionne.
392
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
Vous cherchez Park Jae Sang, n'est-ce pas ?
393
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
Ouais. J'ai engagé un détective privé,
394
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
et nous cherchons partout, mais...
395
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
Ils disent que s'il est à Seoam
sans aucun enregistrement téléphonique,
396
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
il est fondamentalement impossible à suivre.
397
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
Cela pourrait prendre au moins un mois.
398
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
Même si Choi Ji Ho ne se rencontre pas,
399
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
nous devons arrêter la deuxième diffusion,
quoi qu'il arrive.
400
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
Je le veux vraiment aussi.
401
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
Mais il est tellement intransigeant à ce sujet.
402
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
Qu'est-ce que tu vas faire?
403
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
Je trouverai Park Jae Sang.
404
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
Sang Ah.
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
Sang Ah.
406
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
Est-ce l'endroit idéal ?
407
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
- Hé, madame !
- Oh, désolé.
408
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
Je t'avais dit de ne pas faire ça ici !
409
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
Je suis désolé.
410
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
Vous mettez tout le quartier en désordre.
411
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
Combien de fois dois-je te le dire ?
412
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
J'en ai marre de le dire.
413
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
Les clients arrivent. Nettoyez ça, maintenant !
414
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
Je vais.
415
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? C'est tellement stressant.
416
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
Vous n'avez pas l'air bien.
417
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
Serait-ce votre dernier anniversaire ?
418
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
Tu penses
419
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
Je suis si facile à éliminer ?
420
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
Je ne meurs pas.
421
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
j'ai apporté quelque chose
422
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
Je suis assis depuis longtemps.
423
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
Preuve que tu es le vrai tueur
dans l'affaire Oh Kwang Jae.
424
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
[Dossiers de cas en 2018]
425
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
[Dossiers criminels]
426
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
Pas mal.
427
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
Vous avez déjà glissé à travers des filets plus serrés,
428
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
mais ce ne sera pas si facile.
429
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
Alors tu descends avec moi ?
En tant que procureur qui a déformé la vérité ?
430
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
Poursuivre. Fais-le.
431
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
Très bien pour moi.
432
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
De toute façon, je n'ai plus rien à perdre.
433
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
Où est le président en ce moment ?
434
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
Il est là-bas.
435
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
- Il se repose ?
- Oui.
436
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
Même si tu es arrêté,
tu vas juste payer une caution,
437
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
vu ton âge et ton état...
438
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
- De quoi parle-t-il ?
- Mais la réputation que WR s'est construite...
439
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
Ce sera votre héritage qui sera taché.
440
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
Et ta fille, Hee Jin...
441
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
elle passera sa vie connue sous le nom
la fille d'un tueur.
442
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
Que veux-tu?
443
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
Ces histoires sur moi et Sang Ah...
444
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
Ils ont tous commencé
445
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
avec votre femme, le réalisateur Lee Yang Mi.
446
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
Merci de le gérer rapidement à votre niveau.
447
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
Ensuite, je détruirai ces documents
et enterrez-le pour de bon.
448
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
Appelle-moi quand ce sera fait. J'attendrai.
449
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
Oh mon Dieu.
450
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
Oh mon Dieu, président !
451
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
Rassemblez-vous, s'il vous plaît !
452
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
Inutile...
453
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
Je te parlerai plus tard.
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
Procureur Bang!
455
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
Quelle est cette odeur ?
456
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
Merde.
457
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
C'est une urgence.
458
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
Tout le personnel, déplacez-vous immédiatement vers l'annexe.
459
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
Bon sang.
460
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
Directeur.
461
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
Devons-nous appeler le 119 ?
462
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
Hé.
463
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
Êtes-vous fou?
464
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
Tu veux le faire exploser partout
465
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
que le propriétaire du WR est en train de mourir ?
466
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
Pensez-vous même?
467
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
Je suis désolé.
468
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
Président.
469
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
Tu sais que j'ai fait tout ce que je pouvais pour toi,
470
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
droite?
471
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
Quand tu pars...
472
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
Assurez-vous que les actions de Hee Jin sont
clairement inscrit dans votre testament.
473
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
Ouais?
474
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
Vous...
475
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
Oui ?
476
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
Quoi que tu tires,
477
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
éteignez-le.
478
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
Ouais,
479
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
Je n'en avais aucune idée, tu travaillais toi-même
480
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
jusqu'aux os comme ça.
481
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
Directeur, puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
482
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
Je suis désolé.
483
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
Nous devrions enterrer l'enregistrement.
484
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
Ouais.
485
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
Nous tuons ce projet ici.
486
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
Tirez tout ce qui est lié à
Park Jae Sang et Oh Kwang Jae.
487
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
Et mettez de côté la sortie de l’enregistrement.
488
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
Compris.
489
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
Avec le président impliqué,
c'est trop risqué de continuer à pousser.
490
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
Je vais contacter Park Jae Sang
et mettre le projet entre parenthèses.
491
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
Et
492
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
apporte-moi un plan B.
493
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
Compris.
494
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
Bon sang.
495
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
Monsieur Park,
496
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
nous annulons la sortie de l'enregistrement.
497
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
Quoi ?
498
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
499
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
Choi Ji Ho ne rencontrera pas Park Jae Sang aujourd'hui.
500
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
On dirait que Lee Yang Mi a débranché la prise.
501
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
Ils viennent d'arrêter l'enregistrement,
502
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
et Park Jae Sang a l'air énervé.
503
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
Je vais rester sur lui.
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
505
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
C'est compliqué. Retrouvons-nous plus tard et...
506
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
« Plus tard ? Quand diable sera-t-il plus tard ?
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
C'est toi qui m'as entraîné là-dedans.
508
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
Si vous voulez sortir, sortez.
509
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
Je ne laisse pas Chu Sang Ah partir.
510
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
Hé, M. Park...
511
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
Ne faites rien d'irréfléchi...
512
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
Hé!
513
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
Bon sang.
514
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
515
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
516
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
Sangsue.
517
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
Qu'est-ce que...
518
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
Oh mon Dieu,
519
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
une fille si gentille qui aide avec ça...
520
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
Ce n'est rien.
521
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
Eh bien...
522
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
Vous ne me reconnaissez pas ?
523
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
j'ai l'impression
524
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
Je t'ai vu quelque part.
525
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
À propos de Jae Sang... d'avant...
526
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
Alors tu es...
527
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
Chu Sang Ah ?
528
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
Je suis désolé.
529
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
J’étais juste dépassé à l’époque.
530
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait réellement.
531
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
Juste une fois...
532
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
Pardonne-moi, s'il te plaît.
533
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
- Je suis désolé.
- Ne fais pas ça.
534
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
S'il te plaît, pardonne-moi.
535
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
Je suis désolé.
536
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
Je suis vraiment désolé, madame. Je ne le savais pas à l'époque.
537
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
Je ne savais pas que tu ne pouvais pas t'en aller
après avoir gâché la vie de quelqu'un.
538
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
Je suis désolé.
539
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
540
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
S'il te plaît, pardonne-moi.
541
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
Je suis vraiment désolé.
542
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
- Je suis désolé.
- Sang Ah.
543
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
Ça fait un moment,
544
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
Park Jae Sang.
545
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
Vous étiez avec Sang Ah hier soir, n'est-ce pas ?
546
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
Pourquoi es-tu si nerveux ?
547
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
Finissons-en.
548
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
Je ne peux pas finir comme ça.
549
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
Je vais tout exposer.
550
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
Vous savez,
551
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
Si Chu Sang Ah tombe,
le procureur Bang aussi.
552
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
Je vais l'arrêter,
même si je dois tuer ce salaud.
553
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
Je vais m'occuper du mât de la tente.
554
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
Mettez-le en gras
555
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
et frapper fort.